1 00:00:19,320 --> 00:00:23,074 COMMUNICATIONS CRISTAL SKY REPRÉSENTE 2 00:00:24,640 --> 00:00:28,428 FABRICATION STEPHEN PAUL 3 00:00:30,040 --> 00:00:33,874 ET TEMPÊTE DE SABLE 4 00:00:35,520 --> 00:00:39,399 FILM JUREK BOGAEVITCH 5 00:00:40,440 --> 00:00:41,839 Que faisons-nous ici ? 6 00:00:42,160 --> 00:00:44,116 Nous essayons d'obtenir quoi ce qu'ils voulaient, ce dont ils parlaient. 7 00:00:45,400 --> 00:00:47,356 On a supposé que tu m'aideras. 8 00:00:48,720 --> 00:00:50,676 Nous pouvons encore sortir de ceci. Je n’en doute pas. 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,916 Je n'ai pas essayé de sortir. 10 00:00:53,560 --> 00:00:55,516 Sors de ma vue, d'accord ? 11 00:00:56,440 --> 00:00:58,396 - Je n'y penserai même pas ! -Calme-toi. 12 00:01:04,360 --> 00:01:06,316 Nicky, tu es si effrayant. 13 00:01:28,600 --> 00:01:31,194 MICKEY ROURKÉ 14 00:01:31,640 --> 00:01:33,596 Au tout début, je ne l'ai pas fait J'ai imaginé dans quoi je m'embarquais. 15 00:01:34,280 --> 00:01:36,236 SORTIE AU ROUGE 16 00:01:36,800 --> 00:01:39,678 Ce n'est pas parce que je suis psychiatre que je comprends ce que je fais. 17 00:01:41,320 --> 00:01:42,878 ANABEL SCHOFIELD 18 00:01:43,200 --> 00:01:45,156 Ce n’est pas la première fois que je suis piégé. Et tout cela est très désagréable. 19 00:01:46,840 --> 00:01:48,796 C'est une longue histoire, alors Je préfère commencer par le milieu. 20 00:01:49,360 --> 00:01:52,079 ANTHONY MICHAEL HALL 21 00:01:54,600 --> 00:01:58,718 CARRÉ OTIS 22 00:02:00,680 --> 00:02:02,636 ET AUTRES 23 00:03:49,560 --> 00:03:51,516 Tu es cool. 24 00:03:53,960 --> 00:03:55,951 Raide. 25 00:03:58,320 --> 00:04:00,276 Tellement cool ça vous pouvez acheter n'importe quoi. 26 00:04:02,080 --> 00:04:04,036 Tu parles tout le temps... 27 00:04:04,520 --> 00:04:06,476 ...avec les anormaux. 28 00:04:07,520 --> 00:04:09,476 Et pourtant je l'ai acheté. 29 00:04:11,040 --> 00:04:12,996 Complètement... 30 00:04:13,240 --> 00:04:15,196 ... a mordu à l'hameçon. 31 00:04:17,760 --> 00:04:19,716 J'ai cru en qui je suis. 32 00:04:19,880 --> 00:04:22,440 Je l'ai cru. Tu es un idiot total. 33 00:04:24,040 --> 00:04:25,996 Idiot. 34 00:04:30,400 --> 00:04:32,356 Je ne suis pas un idiot. Je ne suis qu'un faible. 35 00:04:32,760 --> 00:04:34,716 PSYCHIATRE DE BEVERLY HILLS ACCUSÉ DE LA MORT DU PATIENT 36 00:04:34,920 --> 00:04:36,876 Le premier problème... 37 00:04:37,360 --> 00:04:39,316 ... m'a frappé en plein cœur. 38 00:04:39,680 --> 00:04:41,636 Personne n'aime les scandales. 39 00:04:42,800 --> 00:04:44,756 Ces quelques amis que j'avais 40 00:04:45,120 --> 00:04:47,076 ... dissous du jour au lendemain. 41 00:04:47,600 --> 00:04:49,556 Tout le monde sauf Kate. 42 00:04:50,520 --> 00:04:52,476 C'est mon avocate. 43 00:04:52,800 --> 00:04:54,756 Mais j'aimerais dire plus pour moi. 44 00:04:57,240 --> 00:04:59,196 Et pendant qu'elle essayait effacer mon nom 45 00:04:59,600 --> 00:05:01,556 ... je suis allé chercher réponses au désert. 46 00:05:02,840 --> 00:05:04,796 Vraiment, qu'est-ce que c'est ? 47 00:05:04,920 --> 00:05:06,876 ...ça a marché pour Moïse. 48 00:05:18,480 --> 00:05:20,436 Bonjour. Je suis le Dr Wayland 49 00:05:20,720 --> 00:05:22,676 ...nous avons parlé au téléphone. 50 00:05:23,720 --> 00:05:26,280 -Edward Altman. - Qu'est-ce qui vous a amené à Palm Springs ? 51 00:05:28,840 --> 00:05:30,796 J'ai décidé de garder mes chevaux. 52 00:05:32,000 --> 00:05:33,956 Je comprends ce que tu veux dire Dr Altman. 53 00:05:35,840 --> 00:05:37,831 Votre bureau est là-bas. 54 00:05:38,080 --> 00:05:40,036 Depuis combien de temps pratiquez-vous ? 55 00:05:40,400 --> 00:05:42,356 Cela ressemble à une vie. 56 00:05:42,640 --> 00:05:44,596 Pendant longtemps. Qu'as-tu fini ? 57 00:05:45,160 --> 00:05:47,116 Petit collège. Gramling. 58 00:05:47,480 --> 00:05:49,436 Gramling? Il y a un merveilleux équipe de football. 59 00:05:50,920 --> 00:05:52,911 En fait, je jouais au handball. 60 00:05:53,440 --> 00:05:55,396 Handball... Alors, dans cette salle... 61 00:05:55,680 --> 00:05:57,636 ...tu écouteras les confessions. 62 00:05:58,600 --> 00:06:00,238 Regarder. 63 00:06:00,560 --> 00:06:02,516 J'ai acheté ce bâtiment à cause de cette vision. 64 00:06:04,280 --> 00:06:06,236 Tueur, hein ? 65 00:06:07,360 --> 00:06:09,316 Êtes-vous marié, docteur? 66 00:06:10,320 --> 00:06:12,276 - Désolé? -Es-tu marié? 67 00:06:12,640 --> 00:06:14,596 - Non. - Vraiment ? 68 00:06:15,520 --> 00:06:17,476 Avec ce regard... 69 00:06:30,960 --> 00:06:32,916 Désolé, je suis en retard. 70 00:06:33,080 --> 00:06:35,036 Vous ne croirez pas que c'était là un camion avec du poisson, 71 00:06:35,200 --> 00:06:37,156 ... tout le trafic s'est arrêté. 72 00:06:38,280 --> 00:06:41,113 Tout simplement terrible. Désolé. 73 00:06:42,000 --> 00:06:43,956 C'était tellement dégoûtant Vous ne pouvez même pas imaginer. 74 00:06:44,600 --> 00:06:46,591 Comment je vais ? 75 00:06:47,680 --> 00:06:49,636 Ils ne veulent pas abandonner les charges parce qu'ils pensent que tu as couché avec elle. 76 00:06:52,840 --> 00:06:54,796 Comment puis-je prouver que ce n’est pas le cas ? 77 00:06:55,960 --> 00:06:57,916 Je ne sais pas, réfléchissons-y. 78 00:06:58,920 --> 00:07:00,911 Je pense que nous pouvons convaincre je retire l'accusation, 79 00:07:01,760 --> 00:07:03,751 ...si les avocats de Ich sont raisonnables. 80 00:07:04,480 --> 00:07:06,436 Les avocats ne sont jamais raisonnables. 81 00:07:06,840 --> 00:07:08,796 Fais juste ce que tu dois faire et je paierai les factures. 82 00:07:10,000 --> 00:07:11,956 Pour rester ici Dois-je également vous envoyer une facture ? 83 00:07:13,000 --> 00:07:14,956 Non vraiment. 84 00:07:17,920 --> 00:07:19,876 Un endroit curieux. 85 00:07:20,000 --> 00:07:21,956 C'est la maison de mes parents. 86 00:07:26,960 --> 00:07:29,428 Je suis très gêné, mais ici quelque chose va devenir vraiment sale. 87 00:07:30,920 --> 00:07:32,876 Seigneur, 88 00:07:33,240 --> 00:07:35,196 ...l'endroit n'a pas été nettoyé depuis longtemps. Quelle abomination ! 89 00:07:38,800 --> 00:07:40,756 Je pense que nous pouvons gérer ça. 90 00:08:25,160 --> 00:08:27,116 Merci. 91 00:08:28,240 --> 00:08:30,196 La famille de la fille... 92 00:08:30,280 --> 00:08:32,236 ...ne veut pas céder. 93 00:08:32,600 --> 00:08:34,556 Ils insistent pour que votre permis soit révoqué. 94 00:08:37,040 --> 00:08:38,996 Et ils veulent vous voir derrière les barreaux. 95 00:08:41,920 --> 00:08:43,876 Écoute, j'ai de gros ennuis. 96 00:08:45,360 --> 00:08:47,715 Tu sais, Nick, j'ai eu affaire avec des personnes différentes. 97 00:08:49,120 --> 00:08:51,076 Avec les vieux, avec les jeunes. 98 00:08:51,320 --> 00:08:53,276 Avec les gros, avec les bizarres. 99 00:08:54,680 --> 00:08:56,636 Même avec des monstres. 100 00:08:57,840 --> 00:08:59,831 Et vous savez, les monstres aiment aussi le sexe. 101 00:09:04,960 --> 00:09:06,951 Je dois dire que tu es juste... 102 00:09:07,200 --> 00:09:09,156 ...un vilain tas de merde. 103 00:09:12,160 --> 00:09:14,116 Savez-vous ce que j'aime chez une femme ? 104 00:09:14,520 --> 00:09:16,476 Perfection. 105 00:09:16,880 --> 00:09:18,836 Longues jambes. 106 00:09:19,040 --> 00:09:20,996 Fort, comme s'il était fait de chêne, 107 00:09:22,280 --> 00:09:24,236 ...les fesses. 108 00:09:24,720 --> 00:09:26,676 Les lentes doivent avoir des fesses solides. 109 00:09:27,640 --> 00:09:29,596 Ellie avait le cul serré. 110 00:09:31,480 --> 00:09:33,471 C'est ce que j'aime chez une femme. 111 00:09:33,680 --> 00:09:35,671 Je suis un connard. 112 00:09:36,480 --> 00:09:38,436 Taille fine, jambes et lèvres longues... 113 00:09:38,560 --> 00:09:40,516 ...des lèvres comme... 114 00:09:40,800 --> 00:09:42,756 ... eh bien, celui-ci, 115 00:09:43,240 --> 00:09:45,196 ...des fruits... 116 00:09:46,880 --> 00:09:48,871 ...un drôle de nom... eh bien, celui-là... 117 00:09:49,240 --> 00:09:51,913 Oh, le voilà, kiwi. Ellie avait des lèvres comme un kiwi. 118 00:09:52,280 --> 00:09:54,236 J'adore ces éponges. 119 00:09:54,600 --> 00:09:57,398 Des lèvres kiwi adorables et humides. 120 00:09:59,280 --> 00:10:01,236 Je me fiche de ce que disent les autres. Les femmes sont une drogue. 121 00:10:02,720 --> 00:10:05,473 J'ai eu affaire à divers toxicomanes. 122 00:10:06,440 --> 00:10:08,396 Et peu importe si c'était le cas dépendance à l'alcool, 123 00:10:08,640 --> 00:10:10,471 ...drogue ou passion pour la violence. 124 00:10:10,760 --> 00:10:12,910 Les femmes ne sont pas la pire des choses. 125 00:10:13,120 --> 00:10:15,076 Mais toi, tu es obsédé par ça. 126 00:10:15,400 --> 00:10:17,356 - Et Dieu merci. -Tu attends quelqu'un ? 127 00:10:20,880 --> 00:10:22,836 Non. Puis-je emprunter votre stylo ? 128 00:10:24,160 --> 00:10:26,116 Certainement. 129 00:10:31,080 --> 00:10:33,036 Si tu n'es pas pressé aujourd'hui, 130 00:10:33,600 --> 00:10:35,556 ...Je serai libre vers midi. 131 00:10:41,120 --> 00:10:43,076 Je pense qu'elle vous l'a dit. 132 00:10:47,080 --> 00:10:49,036 Pourquoi as-tu décidé cela ? 133 00:10:53,840 --> 00:10:55,796 C'est juste toi et moi. 134 00:10:56,240 --> 00:10:58,196 Je ne vais évidemment pas tomber dans le piège. 135 00:10:59,000 --> 00:11:00,956 Dernière commande. 136 00:11:03,040 --> 00:11:04,996 - Veux-tu boire un verre ? -Oui, de la vodka et du tonic. 137 00:11:05,200 --> 00:11:07,156 Bien. 138 00:11:07,680 --> 00:11:09,636 Que fait ton mari ? 139 00:11:12,040 --> 00:11:13,996 Gagne de l'argent. 140 00:11:17,280 --> 00:11:19,271 Que fais-tu? 141 00:11:19,800 --> 00:11:21,756 Je travaille avec des gens. 142 00:11:22,120 --> 00:11:24,076 Je fouille dans le ich golovach. 143 00:11:24,920 --> 00:11:26,876 Et quelle est ta première impression de moi ? 144 00:11:27,320 --> 00:11:29,276 En tant que spécialiste ? 145 00:11:32,760 --> 00:11:34,716 Je suis sûr que tu feras le tour autour du doigt de n'importe quel homme, 146 00:11:35,120 --> 00:11:37,076 ...à tel point qu'il ne le remarquera même pas. 147 00:11:38,440 --> 00:11:40,396 Aujourd'hui, cela ne me dérangerait pas devenir l'un des rien. 148 00:11:42,440 --> 00:11:44,396 Vous êtes assez dangereux. 149 00:11:58,120 --> 00:12:00,076 Vous êtes définitivement dangereux. 150 00:12:03,720 --> 00:12:05,676 - Quel est ton nom? -Passe une bonne nuit. 151 00:12:24,720 --> 00:12:26,676 Je pense que tes couilles transpirent dans cette tenue. 152 00:12:27,200 --> 00:12:29,156 Peut-être que tu pourrais baisser la fenêtre ? 153 00:12:33,400 --> 00:12:35,356 Non, jusqu'à la fin. 154 00:12:36,400 --> 00:12:38,391 Êtes-vous intelligent? 155 00:12:46,160 --> 00:12:48,116 Seigneur Jésus. 156 00:12:50,960 --> 00:12:52,951 Maintenant, relevez la fenêtre. 157 00:12:54,440 --> 00:12:56,396 Lève le verre et dis-moi où elle est. 158 00:12:58,400 --> 00:13:00,356 Mon nez ! Mon nez ! 159 00:13:05,080 --> 00:13:07,036 Mon nez ! 160 00:13:07,880 --> 00:13:09,757 C'est la meilleure partie de mon corps ! 161 00:13:13,040 --> 00:13:14,439 Mon nez ! 162 00:13:14,760 --> 00:13:16,716 Vous savez, je suis assis ici et je pense - as-tu vraiment décidé, 163 00:13:17,080 --> 00:13:19,036 ...que tu as réussi à me tromper ? 164 00:13:19,280 --> 00:13:21,236 Pensez-vous que vous m'avez dépassé ? 165 00:13:29,600 --> 00:13:31,556 Permettez-moi quelque chose je te parle d'Ellie. 166 00:13:31,720 --> 00:13:33,676 Dessine-la portrait psychologique. 167 00:13:54,680 --> 00:13:56,636 Es-tu venu ici pour moi ? 168 00:13:57,000 --> 00:13:58,956 Oui. 169 00:14:02,360 --> 00:14:04,316 Veux-tu danser ? 170 00:14:05,360 --> 00:14:07,316 Avec plaisir. 171 00:14:10,880 --> 00:14:12,836 Même si je préfère te regarder. 172 00:17:37,120 --> 00:17:39,076 Désolé. Je ne peux pas. 173 00:17:58,840 --> 00:18:00,796 Nous y sommes allés avec style. Puis nous nous sommes séparés des autres. 174 00:18:03,280 --> 00:18:05,236 Et pendant que nous marchions, 175 00:18:05,840 --> 00:18:07,796 ... j'ai remarqué 176 00:18:08,760 --> 00:18:10,716 ... comme une partie de son corps... 177 00:18:11,160 --> 00:18:13,116 ... a commencé à augmenter... 178 00:18:13,240 --> 00:18:15,196 ...et cela se voit clairement à travers les vêtements. 179 00:18:18,080 --> 00:18:20,071 Qui était ce type ? 180 00:18:20,320 --> 00:18:22,276 Le meilleur ami de mon fils. 181 00:18:36,160 --> 00:18:38,116 Eh bien... 182 00:18:45,680 --> 00:18:48,035 Vous avez vu comment cette partie de lui... 183 00:18:48,560 --> 00:18:50,516 ... augmenté. 184 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 - Comment tu t'es senti ? - Ça m'a bouleversé. 185 00:18:56,640 --> 00:18:59,393 Je n'en doute pas. Peut-être que nous on continue la prochaine fois ? 186 00:19:01,800 --> 00:19:03,756 N'avons-nous pas encore quelques minutes ? 187 00:19:06,880 --> 00:19:08,836 Voudrais-tu parler plus à ce sujet ? 188 00:19:12,560 --> 00:19:14,516 Bien. 189 00:19:14,720 --> 00:19:16,676 Rendez-vous la semaine prochaine. 190 00:19:19,680 --> 00:19:21,636 Bonjour. 191 00:19:26,600 --> 00:19:28,352 Je ne t'attendais pas. 192 00:19:28,680 --> 00:19:30,636 Je ne voulais pas être bizarre. 193 00:19:33,080 --> 00:19:35,036 Pas une belle vue. 194 00:19:35,160 --> 00:19:37,116 Je m'attendais à voir quelque chose de différent. 195 00:19:44,200 --> 00:19:46,191 Je ne regarde pas trop souvent par la fenêtre. 196 00:19:46,760 --> 00:19:48,716 Docteur, j'ai un problème. 197 00:19:49,040 --> 00:19:50,996 J'aimerais parler de ça. 198 00:19:51,880 --> 00:19:53,836 Je ne sais pas si c'est vrai Je m'intéresse à un homme 199 00:19:54,120 --> 00:19:56,714 ... ou est-ce juste une dépression C'est comme ça que ça m'affecte. 200 00:20:00,560 --> 00:20:02,516 Depuis combien de temps es-tu marié ? 201 00:20:03,560 --> 00:20:05,516 Il y a trop longtemps. 202 00:20:07,160 --> 00:20:09,116 Éloignez-vous de lui. 203 00:20:09,960 --> 00:20:11,916 Il est difficile de partir si vous n'avez pas un centime à votre actif. 204 00:20:24,640 --> 00:20:25,629 Oui. 205 00:20:27,480 --> 00:20:29,436 Si je te montre comment je vis, 206 00:20:29,800 --> 00:20:31,756 ... cela aidera à résoudre mon problème ? 207 00:20:34,520 --> 00:20:36,476 Je pense que cela aidera. 208 00:24:07,440 --> 00:24:09,396 Bonjour? 209 00:24:11,360 --> 00:24:13,351 Nolan ? 210 00:24:16,760 --> 00:24:18,751 J'étais au bar. Elle a bu et est rentrée chez elle. 211 00:24:21,560 --> 00:24:23,516 je suis dans cette robe rose que tu aimes tant. 212 00:24:26,160 --> 00:24:28,116 Oui, exactement. 213 00:24:28,240 --> 00:24:30,196 Je serai dedans quand tu reviendras à la maison. 214 00:24:31,800 --> 00:24:33,756 Je veux aussi être avec vous. 215 00:24:34,200 --> 00:24:36,156 J'étais sur le point de prendre un bain chaud. 216 00:24:37,760 --> 00:24:39,716 Cela semble tentant. 217 00:24:40,040 --> 00:24:42,600 Je vais le faire. je ferai N'importe quoi pour toi. 218 00:27:42,000 --> 00:27:43,956 Ed! 219 00:28:33,800 --> 00:28:35,756 Alors, quel était votre accord avec cette actrice ? 220 00:28:38,320 --> 00:28:40,880 - Rien. - Le journal a écrit différemment. 221 00:28:42,360 --> 00:28:44,316 Je me fiche de ce qu'ils ont écrit dans le journal. 222 00:28:46,040 --> 00:28:47,996 je suis un professionnel 223 00:28:48,760 --> 00:28:50,716 ...Je ne couche pas avec mes patients. 224 00:28:53,240 --> 00:28:55,196 Sa famille ne le pense pas. 225 00:28:57,600 --> 00:28:59,591 C'est pourquoi je suis ici. 226 00:29:04,680 --> 00:29:06,636 J'ai peur, Ed. 227 00:29:10,200 --> 00:29:12,156 Je sais. 228 00:29:13,800 --> 00:29:15,756 Demain, il revient. 229 00:29:24,200 --> 00:29:26,156 Je m'en fiche. 230 00:29:51,880 --> 00:29:53,233 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 231 00:29:53,720 --> 00:29:55,676 La femme de ménage m'a laissé entrer. 232 00:29:56,200 --> 00:29:57,997 J'ai dit que je pouvais je t'attends ici. 233 00:29:58,280 --> 00:30:00,236 Êtes-vous le Dr Altman? Je m'appelle Nolan Phillips. 234 00:30:04,240 --> 00:30:06,196 je ne me souviens pas votre nom. 235 00:30:06,680 --> 00:30:08,636 - Vous avez rendez-vous ? - Non. 236 00:30:08,880 --> 00:30:11,269 Et nous ne nous connaissons pas. Mais j'ai entendu parler de toi. 237 00:30:12,440 --> 00:30:14,396 À propos de ce que vous avez récemment arrivé dans notre ville. 238 00:30:15,360 --> 00:30:17,316 C'est difficile ici garder quelque chose de secret. 239 00:30:21,760 --> 00:30:23,716 Nous verrons quand Je peux vous recevoir. 240 00:30:26,600 --> 00:30:28,556 Peut-être jeudi ? 241 00:30:29,200 --> 00:30:31,156 Je ne serai pas là jeudi. 242 00:30:31,960 --> 00:30:33,996 On y va maintenant ? 243 00:30:37,880 --> 00:30:39,836 Bien. 244 00:30:43,920 --> 00:30:45,956 Est-ce que tu aimes baiser ? 245 00:30:48,840 --> 00:30:50,831 J'aime. 246 00:30:51,160 --> 00:30:53,116 Tout le monde aime baiser. 247 00:30:55,280 --> 00:30:57,236 C'est un moyen de communication. 248 00:30:59,200 --> 00:31:01,156 Parfois... 249 00:31:01,440 --> 00:31:04,159 ...tu es heureux, et puis tu as des relations sexuelles heureuses. 250 00:31:06,840 --> 00:31:08,796 Vous êtes heureux, elle est heureuse. 251 00:31:10,320 --> 00:31:12,276 Et vous le faites avec joie. 252 00:31:14,080 --> 00:31:16,036 Parfois, tu te mets en colère... 253 00:31:16,280 --> 00:31:18,999 ...et perds ton temps, comme un sauvage, tu sais ? 254 00:31:19,280 --> 00:31:21,236 Vous vous aimez farouchement. 255 00:31:23,360 --> 00:31:25,316 Et parfois tu ne peux pas 256 00:31:25,520 --> 00:31:27,476 ... peu importe leurs efforts. 257 00:31:29,080 --> 00:31:31,036 C'est comme s'il était mort. 258 00:31:32,080 --> 00:31:34,071 Ça ne fait pas de mal. 259 00:31:38,560 --> 00:31:40,516 Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? 260 00:31:41,560 --> 00:31:44,199 - Cela arrive à chacun d'entre nous. - Je demande, est-ce que cela vous est arrivé ? 261 00:31:50,280 --> 00:31:52,236 Oui. 262 00:31:53,120 --> 00:31:55,076 Cela n'est arrivé que avec une femme permanente ? 263 00:32:02,760 --> 00:32:04,716 Tu peux baiser un inconnu 264 00:32:05,760 --> 00:32:07,751 ...prostituée... 265 00:32:08,760 --> 00:32:10,716 ...ou la femme de quelqu'un, 266 00:32:13,200 --> 00:32:15,191 ... mais le vôtre tu ne peux pas aimer. 267 00:32:21,000 --> 00:32:23,434 C'est peut-être sa faute ? Ou le mien ? 268 00:32:26,720 --> 00:32:28,676 Mais je commence je la déteste pour ça, doc. 269 00:32:30,640 --> 00:32:32,631 Pourquoi ne fais-tu pas confiance à ta femme ? 270 00:32:35,480 --> 00:32:37,436 Je ne sais pas. 271 00:32:39,520 --> 00:32:41,476 Je ne veux pas l'offenser. 272 00:32:42,600 --> 00:32:44,556 - Je ne veux pas aller en prison. -En avez-vous parlé avec votre femme ? 273 00:32:48,520 --> 00:32:50,476 Avec ta femme ? 274 00:32:51,000 --> 00:32:52,956 Bonne idée. 275 00:32:55,120 --> 00:32:57,076 Je dois y aller. 276 00:32:57,200 --> 00:32:59,156 Merci de m'avoir parlé. 277 00:33:30,840 --> 00:33:32,796 Il y a quelques années, j'avais... 278 00:33:33,280 --> 00:33:35,236 ...ce fut une merveilleuse rencontre. 279 00:33:35,640 --> 00:33:37,596 J'allais à une conférence sur la psychiatrie. 280 00:33:40,120 --> 00:33:42,076 Il faisait tout aussi chaud et étouffant. 281 00:33:43,840 --> 00:33:46,479 Une belle fille se tenait sur la route. 282 00:33:47,480 --> 00:33:49,436 Elle faisait du stop. 283 00:33:49,960 --> 00:33:51,916 Je me suis arrêté et elle est montée dans ma voiture. 284 00:33:52,160 --> 00:33:54,116 J'allais à une conférence. 285 00:33:56,080 --> 00:33:58,071 En général, je ne serai pas là longtemps dis-moi, mais je n'y suis jamais arrivé. 286 00:33:58,480 --> 00:34:00,436 Nous nous sommes arrêtés à une heure petit hôtel... 287 00:34:03,360 --> 00:34:05,316 ...juste avant d'entrer à Palm Springs. 288 00:34:05,840 --> 00:34:07,796 Elle était si fragile. 289 00:34:08,640 --> 00:34:10,596 Je me souviens comment j'y suis entré. 290 00:34:11,320 --> 00:34:13,276 Elle était... 291 00:34:13,800 --> 00:34:15,756 ...chaud... 292 00:34:16,920 --> 00:34:18,876 ...chaud, comme du miel. 293 00:34:19,160 --> 00:34:21,116 Chaud et collant. 294 00:34:21,280 --> 00:34:23,236 Je m'y suis mis... 295 00:34:25,160 --> 00:34:27,151 ...de plus en plus profond, 296 00:34:27,360 --> 00:34:29,316 ... puis a explosé. 297 00:34:30,760 --> 00:34:32,716 C'était juste incroyable nombre de spermatozoïdes. 298 00:34:33,720 --> 00:34:35,676 C'était incroyable. 299 00:34:42,320 --> 00:34:44,276 Dr Altman. 300 00:34:45,240 --> 00:34:47,231 Désolé, est-ce que je vous ai interrompu pour quelque chose ? 301 00:34:47,840 --> 00:34:49,796 J'ai pensé à ça tu me l'as dit la dernière fois. 302 00:34:50,280 --> 00:34:52,794 Vous aviez raison - c'est notre problème commun. 303 00:34:54,840 --> 00:34:56,796 J'ai pris la liberté... 304 00:34:59,120 --> 00:35:01,076 ... amène ta femme. Asseyez-vous, chérie. 305 00:35:03,560 --> 00:35:05,278 Ed, voici Ellie. 306 00:35:05,640 --> 00:35:07,596 Ellie, voici Ed. 307 00:35:15,400 --> 00:35:17,356 Alors par où commencer ? 308 00:35:18,520 --> 00:35:20,476 Alors, doc, nous n'avons pas étudié le sexe... combien, chérie ? 309 00:35:20,920 --> 00:35:22,876 Six, sept mois ? 310 00:35:23,120 --> 00:35:25,076 Si ça te fait te sentir mieux, Madame Phillips, 311 00:35:25,240 --> 00:35:27,196 ...tu peux venir une autre fois. 312 00:35:27,600 --> 00:35:29,556 Éd. 313 00:35:29,960 --> 00:35:31,916 Quel est le problème? 314 00:35:32,840 --> 00:35:34,796 Ceci est votre proposition. Tu voulais m'aider. 315 00:35:36,360 --> 00:35:38,316 Alors faisons-le. 316 00:35:40,640 --> 00:35:42,596 Tu ne peux même pas imaginer comment Je lui suis reconnaissant, mon cher. 317 00:35:44,000 --> 00:35:45,479 Tu sais quoi Ed est un filou, n'est-ce pas ? 318 00:35:46,000 --> 00:35:47,956 Vous avez assisté à un match de baseball, n'est-ce pas ? 319 00:35:50,920 --> 00:35:52,876 Imaginez le joueur 320 00:35:53,080 --> 00:35:55,036 ...qui était verrouillé... 321 00:35:55,240 --> 00:35:57,196 ...entre deux bases ? 322 00:35:57,800 --> 00:35:59,756 Et d'autres se balancent d'avant en arrière, 323 00:36:00,120 --> 00:36:02,873 ... d'avant en arrière, d'arrière en avant. 324 00:36:05,280 --> 00:36:07,236 Et tu ne peux pas aller à gauche 325 00:36:07,960 --> 00:36:09,951 ...pas à droite. 326 00:36:12,840 --> 00:36:14,796 je ne peux pas étudier des relations sexuelles avec sa femme, Ed, 327 00:36:15,880 --> 00:36:17,836 ... parce que je suis jaloux. 328 00:36:18,200 --> 00:36:20,156 Je suis incroyablement jaloux. 329 00:36:20,320 --> 00:36:22,276 Et plus je suis jaloux, plus c'est difficile pour moi d'y penser 330 00:36:22,560 --> 00:36:24,516 ...pour avoir des relations sexuelles avec sa femme. 331 00:36:25,520 --> 00:36:27,476 Et plus loin, plus Je pense qu'elle... 332 00:36:27,680 --> 00:36:29,636 ...a des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre. 333 00:36:32,520 --> 00:36:34,476 Situation vraiment embarrassante. 334 00:36:44,400 --> 00:36:46,356 C'est une beauté, n'est-ce pas ? 335 00:36:51,360 --> 00:36:53,316 Je suis un gars ordinaire, Doc. 336 00:36:53,440 --> 00:36:55,396 Dans le sens où je travaille. Je ne suis souvent pas à la maison. 337 00:36:55,960 --> 00:36:57,916 Et alors je commence à réfléchir... 338 00:36:58,560 --> 00:37:00,516 ...Je me demande si elle dort avec un autre homme ? 339 00:37:05,720 --> 00:37:07,676 Elle tient un journal, Doc. 340 00:37:07,920 --> 00:37:09,876 Avez-vous déjà lu un journal, dans lequel sa propre femme... 341 00:37:10,080 --> 00:37:12,036 ...décrit ce qu'il fait avoir des relations sexuelles avec un autre homme ? 342 00:37:14,560 --> 00:37:16,516 Cela vous serre la tête comme un nœud coulant. 343 00:37:17,160 --> 00:37:19,116 Comme une boucle, une boucle, une boucle ! 344 00:37:19,600 --> 00:37:21,556 Je n'en peux plus ! 345 00:37:24,760 --> 00:37:26,716 Non, tu vas rester. 346 00:37:27,400 --> 00:37:29,356 Compris? Regardez-moi. 347 00:37:43,640 --> 00:37:45,596 Tu vois ce que je veux dire, Ed ? 348 00:37:45,760 --> 00:37:47,716 Situation vraiment embarrassante. 349 00:37:50,600 --> 00:37:52,556 J'ai apporté quelque chose ici J'aimerais vous montrer. 350 00:37:56,400 --> 00:37:58,391 Tu vois, c'est ma chienne. 351 00:37:58,480 --> 00:38:00,436 Elle m'appartient. 352 00:38:00,760 --> 00:38:02,716 Quand je l'appelle, je compte sur elle que cette salope viendra à moi. 353 00:38:03,120 --> 00:38:05,076 Et seulement pour moi. 354 00:38:19,640 --> 00:38:21,631 Va te faire foutre ! 355 00:39:05,720 --> 00:39:07,199 Tu es superbe. 356 00:39:07,280 --> 00:39:09,236 Victoire, Dr Ed. Cette famille ne respire plus dans ton cou. 357 00:39:11,920 --> 00:39:13,876 - Comment as-tu fait ? - Je suis un bon avocat. 358 00:39:15,000 --> 00:39:16,956 J'ai persisté, j'ai parlé clairement, 359 00:39:17,280 --> 00:39:19,236 ...et certaines personnes sont prêtes n'importe quoi pour beaucoup d'argent. 360 00:39:19,880 --> 00:39:22,633 Comment vont mes amis ? au conseil des licences ? 361 00:39:23,840 --> 00:39:25,796 Nous nous en occuperons et ils vous laisseront derrière... 362 00:39:25,880 --> 00:39:27,791 ...tout comme cette famille. - Bien. 363 00:39:33,280 --> 00:39:35,236 Souhaitez-vous prolonger notre relations d'affaires... 364 00:39:35,520 --> 00:39:37,476 ...pour une soirée de plus ? 365 00:39:42,240 --> 00:39:44,196 Ce qui s'est passé? 366 00:39:53,560 --> 00:39:55,551 Nous ne devrions pas faire ça du tout. 367 00:39:56,000 --> 00:39:57,956 Nous pouvons nous mettre d’accord là-dessus tout de suite. 368 00:40:00,320 --> 00:40:02,276 Sur le fait que nous ne le ferons pas avoir des relations sexuelles. 369 00:40:03,720 --> 00:40:05,676 Le sexe est une chose fatigante, n'est-ce pas ? 370 00:40:07,000 --> 00:40:08,956 Et il... 371 00:40:09,120 --> 00:40:11,076 ...pas si nécessaire. 372 00:40:11,360 --> 00:40:13,316 Que veux-tu dire? 373 00:40:13,680 --> 00:40:15,636 On peut juste dîner. 374 00:40:22,760 --> 00:40:24,716 Désolé. 375 00:40:28,080 --> 00:40:30,036 -Ed Altman. - Ed, voici Nolan Phillips. 376 00:40:34,360 --> 00:40:36,316 J'ai encore un problème, Ed. 377 00:40:38,000 --> 00:40:39,956 Vous devez maintenant viens chez moi. 378 00:40:41,360 --> 00:40:43,316 Viens au bureau demain. 379 00:40:43,920 --> 00:40:45,876 Je ne veux rien faire de stupide, Ed. 380 00:40:45,960 --> 00:40:47,871 je ne veux pas faire quoi pourrait ruiner ma vie. 381 00:40:49,200 --> 00:40:51,191 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 382 00:41:00,760 --> 00:41:02,716 Ed, que s'est-il passé ? 383 00:41:06,040 --> 00:41:07,996 Petit problème chez un de mes patients. 384 00:41:10,480 --> 00:41:12,436 Rencontrez-vous quelqu'un ici ? 385 00:41:18,720 --> 00:41:21,439 - De quoi parles-tu? -Tu rencontres quelqu'un ici ? 386 00:41:26,880 --> 00:41:28,836 -Oui. -Tu couches avec elle ? 387 00:41:32,080 --> 00:41:34,036 Aimez-vous? 388 00:41:37,680 --> 00:41:39,636 Êtes-vous tombé amoureux? 389 00:41:50,280 --> 00:41:53,113 Tu sais que j'essaie de jouer ce foutu jeu 390 00:41:55,400 --> 00:41:57,391 ... j'essaie de respecter tes règles, 391 00:41:57,680 --> 00:41:59,636 ...mais je ne peux plus jouer. 392 00:42:00,000 --> 00:42:01,956 Je ne peux pas. 393 00:42:57,880 --> 00:43:00,678 Nolan ! Nolan, tu es là ? 394 00:43:31,960 --> 00:43:33,916 Désolé, je n'ai pas attendu vous êtes à la maison, doc. 395 00:43:35,200 --> 00:43:37,191 Affaire urgente. 396 00:43:37,520 --> 00:43:39,476 Que fais-tu chez moi ? 397 00:43:41,760 --> 00:43:43,796 Quelque chose s'est produit. 398 00:43:44,720 --> 00:43:46,676 Et je pense qu'il est temps pour nous en parler. 399 00:43:47,560 --> 00:43:49,516 Comme d'homme à homme. 400 00:43:52,240 --> 00:43:54,196 Alors pourquoi es-tu tu ne m'as pas attendu ? 401 00:43:56,320 --> 00:43:58,276 Je l'ai fait. 402 00:43:58,800 --> 00:44:00,756 Je l'ai fait. 403 00:44:01,560 --> 00:44:03,516 Je l'ai baisée, Ed. 404 00:44:04,200 --> 00:44:06,156 Il l'a fait avec colère. 405 00:44:07,840 --> 00:44:09,796 C'est quand ils torturent un ami ami jusqu'à maintenant 406 00:44:09,880 --> 00:44:11,836 ... jusqu'à ce qu'ils commencent gémir de plaisir. 407 00:44:11,920 --> 00:44:13,876 -Pourquoi tu me parles de ça ? - Tu es mon psychanalyste, Ed. 408 00:44:17,040 --> 00:44:19,429 Arrêter de parler. Ce n'est pas pour ça que tu es ici. 409 00:44:20,240 --> 00:44:22,196 Pourquoi suis-je ici, Ed ? 410 00:44:23,280 --> 00:44:25,236 Parce que tu as baisé ma femme ? 411 00:44:49,120 --> 00:44:51,076 Hé Doc, votre service... 412 00:44:52,280 --> 00:44:54,236 ...plus nécessaire. 413 00:45:14,200 --> 00:45:16,156 Bonjour, nous ne sommes pas à la maison laisser un message. 414 00:45:29,680 --> 00:45:31,636 Ed! Ed! 415 00:45:33,320 --> 00:45:35,311 Aide! 416 00:45:35,840 --> 00:45:37,796 Il essaie de me violer ! 417 00:45:38,200 --> 00:45:41,158 - Oh mon Dieu ! - Allez, prenons le temps de nous dire au revoir. 418 00:45:42,200 --> 00:45:44,156 Comme avec ton ami le docteur. 419 00:46:40,320 --> 00:46:42,311 Ellie ? 420 00:46:59,760 --> 00:47:01,716 Je l'ai tué. 421 00:47:03,200 --> 00:47:05,156 Dieu. Comment est-ce arrivé ? 422 00:47:06,600 --> 00:47:08,556 Avez-vous appelé la police? 423 00:47:08,920 --> 00:47:10,876 Je ne peux pas. 424 00:47:14,680 --> 00:47:16,636 C'est nécessaire. 425 00:47:20,520 --> 00:47:22,476 Écoutez, c'était de la légitime défense. 426 00:47:26,160 --> 00:47:28,116 Votre mari était mon client. 427 00:47:28,600 --> 00:47:30,556 Il était très malade. 428 00:47:31,680 --> 00:47:33,671 Il avait maniaco-dépression. 429 00:47:33,840 --> 00:47:35,831 Envie de violence. 430 00:47:37,200 --> 00:47:39,156 Et bien d’autres problèmes. 431 00:47:41,240 --> 00:47:43,196 Que dirons-nous s'ils demandent comment nous sommes-nous rencontrés ? 432 00:47:46,400 --> 00:47:48,356 Essayez de dire la vérité. 433 00:48:01,680 --> 00:48:04,035 Écoute, je pense 434 00:48:07,640 --> 00:48:09,551 ... nous avons besoin de temps restez loin les uns des autres. 435 00:48:11,560 --> 00:48:13,516 Bien. 436 00:48:15,120 --> 00:48:17,076 Allez à la maison et appelez la police. 437 00:48:19,880 --> 00:48:21,836 Bien. 438 00:48:26,600 --> 00:48:28,556 Je t'appellerai. 439 00:49:33,000 --> 00:49:34,956 LUNDI. J'AI ENFIN DÉCIDÉ DE DORMIR... 440 00:49:35,360 --> 00:49:37,316 ...AVEC UN PSYCHANALYSTE DU BAR. 441 00:49:46,840 --> 00:49:48,796 Dr Altman ? Je le détective Wollers, 442 00:49:48,960 --> 00:49:50,916 ...Police de Palm Springs. Avez-vous une minute ? 443 00:49:52,160 --> 00:49:54,116 Certainement. 444 00:49:54,600 --> 00:49:56,556 C'est l'inspecteur Lambert. 445 00:49:56,800 --> 00:49:58,756 Hier, nous avons parlé avec Mme Phillips. 446 00:49:58,840 --> 00:50:00,796 Mercier. Elle aime nom de jeune fille. 447 00:50:01,080 --> 00:50:03,036 Oui, Mercer. Elle nous a dit 448 00:50:04,240 --> 00:50:06,231 ...qu'à mon retour de Los Angeles, 449 00:50:06,400 --> 00:50:08,277 ...puis, malheureusement, j'ai découvert que son mari est mort. 450 00:50:08,600 --> 00:50:10,556 Ou plutôt tué. 451 00:50:12,200 --> 00:50:14,156 Elle a également mentionné que son mari... 452 00:50:14,320 --> 00:50:16,276 ...était votre patient. 453 00:50:17,240 --> 00:50:19,196 Oui, il m'a rendu visite plusieurs fois. 454 00:50:20,840 --> 00:50:22,796 À quand remonte la dernière fois que tu l'as-tu déjà vu ? 455 00:50:24,520 --> 00:50:26,476 Hier soir, il m'a appelé et m'a demandé de venir chez lui. 456 00:50:28,360 --> 00:50:30,316 Rendez-vous visite aux patients à domicile ? 457 00:50:30,760 --> 00:50:32,716 Parfois. 458 00:50:33,000 --> 00:50:34,956 Dans un cas grave, 459 00:50:36,280 --> 00:50:38,271 ...officier, 460 00:50:38,640 --> 00:50:40,596 ...le patient va beaucoup mieux reste à la maison 461 00:50:41,040 --> 00:50:42,996 ...dans un environnement familier. 462 00:50:43,560 --> 00:50:45,516 Pour un traitement plus réussi. 463 00:50:45,760 --> 00:50:47,716 Il est clair. Et comment l'as-tu trouvé ? 464 00:50:51,920 --> 00:50:53,876 Quand je suis arrivé, il Je ne pouvais pas me contrôler. 465 00:50:55,640 --> 00:50:57,631 Même si cette fois... 466 00:50:58,560 --> 00:51:00,516 ...son état était un peu meilleur, 467 00:51:00,840 --> 00:51:02,796 ...par rapport à deux visites précédentes. 468 00:51:03,280 --> 00:51:05,236 je suis venu chez lui 469 00:51:06,000 --> 00:51:07,956 ...puisqu'entre nous il y en avait... 470 00:51:09,880 --> 00:51:11,836 ...je dirais un malentendu. 471 00:51:14,040 --> 00:51:15,996 Intéressant... 472 00:51:17,880 --> 00:51:20,440 Tu as eu un malentendu 473 00:51:20,720 --> 00:51:22,676 ...et c'est pour ça qu'il s'est mis en colère ? 474 00:51:23,800 --> 00:51:25,756 Cette agression était-elle dirigée contre vous ? 475 00:51:26,720 --> 00:51:28,676 Parfois avec maniaco-dépression... 476 00:51:28,880 --> 00:51:30,836 ...l'agressivité peut augmenter. 477 00:51:32,160 --> 00:51:34,116 C'est effrayant de penser ça se produira au maximum. 478 00:51:36,640 --> 00:51:38,596 Et qu'est-ce que c'était... 479 00:51:39,160 --> 00:51:41,116 ...votre malentendu ? 480 00:51:43,920 --> 00:51:46,832 Étaient dans votre relation des motivations personnelles ? 481 00:51:47,840 --> 00:51:49,876 Non, pas du tout. 482 00:51:50,280 --> 00:51:52,236 Alors quand tu es parti, est-ce que tout allait bien ? 483 00:51:53,480 --> 00:51:55,436 Clarifions quelque chose. 484 00:51:55,760 --> 00:51:57,716 - Mme Phillips... - Mercier. 485 00:51:58,600 --> 00:52:00,556 Oui, Mme Mercer. 486 00:52:00,640 --> 00:52:02,596 Elle dit que son mari J'étais à votre réception... 487 00:52:02,880 --> 00:52:04,836 ...trois fois, n'est-ce pas ? 488 00:52:04,960 --> 00:52:06,916 Y compris la fois où elle... 489 00:52:07,080 --> 00:52:09,036 ... je suis venu avec lui. Est-ce ainsi? 490 00:52:09,880 --> 00:52:11,836 Donc. 491 00:52:13,280 --> 00:52:15,236 Et en trois fois tu as reconnu maniaco-dépression ? 492 00:52:15,600 --> 00:52:17,875 Je pourrais le dire tout de suite. Son les problèmes étaient déjà visibles... 493 00:52:18,160 --> 00:52:20,628 ...au premier rendez-vous. Ma réponse est oui. 494 00:52:21,280 --> 00:52:24,397 Alors, tout de suite, tu pourrais Je voudrais lui prescrire du lithium. 495 00:52:24,680 --> 00:52:26,671 Les psychiatres semblent le recommander. 496 00:52:28,480 --> 00:52:30,436 Dans les cas graves, oui. 497 00:52:32,360 --> 00:52:34,316 Étrange, n'est-ce pas ? Vous aviez déjà un patient, 498 00:52:34,720 --> 00:52:36,676 ...à qui vous avez prescrit du lithium. 499 00:52:36,760 --> 00:52:38,716 Elle s'est suicidée, non ? 500 00:52:38,960 --> 00:52:40,916 Oui, cette fille s'est jetée sous le bus. 501 00:52:42,640 --> 00:52:44,631 Vous avez un travail risqué. 502 00:52:48,000 --> 00:52:50,833 C'est professionnel risque, malheureusement. 503 00:52:51,720 --> 00:52:53,676 Ouais, puisqu'elle est une beauté payé de sa vie. 504 00:52:54,160 --> 00:52:56,116 Je veux vous demander, doc. 505 00:52:56,200 --> 00:52:57,758 Votre traitement a été c'est coucher avec elle ? 506 00:53:01,840 --> 00:53:03,796 Pourquoi diable grimpes-tu si tu ne comprends rien à ça ? 507 00:53:04,520 --> 00:53:06,476 Maintenant toi et moi... 508 00:53:07,000 --> 00:53:08,956 ...un malentendu. 509 00:53:11,720 --> 00:53:13,676 Peut-être pourrions-nous déjeuner ? 510 00:53:14,640 --> 00:53:16,596 - Pour une pizza ? - Non. 511 00:53:18,200 --> 00:53:20,156 - Quelque chose de thaï ? - Ça ira. 512 00:53:56,640 --> 00:53:58,596 Se souvenir du passé est très activité intéressante. 513 00:53:59,960 --> 00:54:01,951 Tu n'es pas seulement reproduire la situation 514 00:54:02,440 --> 00:54:05,159 ... mais tu commences aussi à ressentir se sentir complètement idiot. 515 00:54:06,920 --> 00:54:08,876 Peut-être que je devrais J'avais tout prévu. 516 00:54:10,120 --> 00:54:12,076 Ellie allait bien. 517 00:54:13,160 --> 00:54:15,116 Mais je dois être capable de reconnaître les mensonges. 518 00:54:17,200 --> 00:54:19,156 Apparemment, quand cela se produit le désir sexuel, 519 00:54:19,240 --> 00:54:21,151 ...le cerveau s'adoucit. 520 00:54:36,080 --> 00:54:38,036 Bonjour, voici Ellie Mercer. Je suis hors de la ville en ce moment. 521 00:54:38,760 --> 00:54:40,716 Laissez un message et je vous dirai Je te rappellerai si je veux. 522 00:55:06,200 --> 00:55:07,519 Merde! 523 00:55:08,320 --> 00:55:09,992 Que faites-vous ici? 524 00:55:10,160 --> 00:55:12,116 Dr Altman, nous avons un problème. 525 00:55:12,440 --> 00:55:14,396 Ou plutôt, vous avez des problèmes. 526 00:55:14,800 --> 00:55:17,234 Et pourquoi le Dr Altman l'a-t-il ? tant de problèmes ce matin ? 527 00:55:18,480 --> 00:55:20,471 Parce qu'il a menti. 528 00:55:21,600 --> 00:55:23,556 Écoute, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas besoin d'un mandat pour ça ? 529 00:55:29,760 --> 00:55:31,716 Tout cela n'a aucun sens, toi tu ne peux pas faire ça. 530 00:55:32,080 --> 00:55:34,036 Ne pouvons-nous pas ? Alors pourquoi es-tu n'appelle pas la police ? 531 00:55:34,160 --> 00:55:37,038 Vous voyez, enquêtant décès de Nolan Philips 532 00:55:37,960 --> 00:55:40,679 ...nous avons soudain réalisé que vous y êtes connecté. 533 00:55:40,960 --> 00:55:42,996 Je pense que tu es coupable. 534 00:55:50,240 --> 00:55:52,196 - Je suppose que j'ai besoin d'un avocat. - C'est sûr. 535 00:55:53,600 --> 00:55:55,556 Au mur. 536 00:56:06,960 --> 00:56:08,916 Espèce d'idiot, fais attention où tu vas ! 537 00:56:14,120 --> 00:56:16,076 Se pencher. 538 00:56:46,240 --> 00:56:48,708 C'est du déjà vu. Keith Harris. 539 00:56:49,120 --> 00:56:51,111 Haricot. Bob Wallers. 540 00:56:52,800 --> 00:56:54,756 Ici l'agent Dean Lambert. 541 00:56:56,720 --> 00:56:58,676 j'ai déjà dit 542 00:56:58,920 --> 00:57:00,876 ...qu'est-ce que votre client a... 543 00:57:01,160 --> 00:57:03,116 ...de gros problèmes. 544 00:57:03,200 --> 00:57:05,111 Eh bien, Bob, dis-moi. 545 00:57:06,200 --> 00:57:08,156 Donc, problème numéro un. 546 00:57:08,840 --> 00:57:10,796 Votre client réclame que le défunt... 547 00:57:11,120 --> 00:57:13,918 ...l'a appelé vers onze heures. 548 00:57:14,000 --> 00:57:15,956 Droite? 549 00:57:21,200 --> 00:57:23,156 Cela signifie qu'il a parlé au mort. 550 00:57:24,400 --> 00:57:26,356 Je pense que c'est le moment... 551 00:57:26,720 --> 00:57:28,676 ...voir l'enregistrement... 552 00:57:29,200 --> 00:57:31,156 ...du système de sécurité Philips. 553 00:57:38,280 --> 00:57:40,236 Problème numéro deux. 554 00:57:40,360 --> 00:57:42,316 Votre client était chez Philips... 555 00:57:43,960 --> 00:57:45,951 ...environ la moitié le septième le jour du meurtre. 556 00:57:46,120 --> 00:57:48,759 Comme l'a montré l'autopsie, 557 00:57:49,640 --> 00:57:51,596 ...le meurtre a eu lieu dans la région... 558 00:57:51,920 --> 00:57:53,876 ...six ou sept heures du soir. 559 00:57:56,160 --> 00:57:58,151 C'est ça. 560 00:57:59,640 --> 00:58:01,596 Quoi d'autre? 561 00:58:04,400 --> 00:58:06,391 Problème numéro trois. 562 00:58:06,680 --> 00:58:08,636 Arme du crime. 563 00:58:08,800 --> 00:58:10,756 Il y en a deux sur le pistolet ensemble de doigts. 564 00:58:10,960 --> 00:58:12,916 Monsieur Philips et comme vous pouvez le deviner, 565 00:58:14,520 --> 00:58:16,511 ...votre client. 566 00:58:17,200 --> 00:58:19,156 M. Phillips m'a appelé... 567 00:58:19,480 --> 00:58:21,436 ...et a demandé à se rencontrer avec lui à huit heures et demie. 568 00:58:21,680 --> 00:58:24,319 C'est un autre problème parce que Cet appel n'a pas été enregistré. 569 00:58:25,320 --> 00:58:27,515 Où est Mme Mercer ? Qu'est-ce qu'elle est de quoi tu parles ? 570 00:58:27,800 --> 00:58:29,756 Edward, calme-toi. 571 00:58:30,800 --> 00:58:32,756 J'ai parlé à Mme Phillips. 572 00:58:33,880 --> 00:58:35,836 Elle est allée à Los Angeles pour un mariage. 573 00:58:37,280 --> 00:58:39,714 Beaucoup de témoins. Je suis arrivé, J'ai trouvé mon mari assassiné. 574 00:58:40,040 --> 00:58:42,429 Billets d'avion disponibles et j'appelle la police. 575 00:58:42,640 --> 00:58:45,313 Elle a un alibi à 100%. 576 00:58:47,360 --> 00:58:49,794 Et qu’est-ce que cela signifie ? 577 00:58:50,320 --> 00:58:52,276 À propos de votre client qui a des ennuis, Kate. 578 00:58:54,960 --> 00:58:56,951 J'aimerais parler à Mme Mercer. 579 00:58:57,040 --> 00:58:58,996 Peut-être que tu ne te montreras pas, l'appeler "Madame" ? 580 00:58:59,440 --> 00:59:01,396 Elle est Ellie pour toi. Nous nous savons que tu as couché avec elle. 581 00:59:03,200 --> 00:59:05,156 Dieu. 582 00:59:11,840 --> 00:59:13,796 Je veux que tu J'ai lu ce journal. 583 00:59:14,240 --> 00:59:16,196 J'aime ta façon de lire. 584 00:59:19,000 --> 00:59:20,956 Samedi, troisième. Je me suis encore disputé avec N. 585 00:59:21,240 --> 00:59:23,196 je n'en peux plus supporter sa jalousie. 586 00:59:23,280 --> 00:59:25,350 Si seulement je pouvais faire ce qu'il fait m'accuse. Cela en vaudrait peut-être la peine. 587 00:59:25,880 --> 00:59:27,871 Lundi 9. Pourtant, j'ai décidé de dormir... 588 00:59:28,040 --> 00:59:30,998 ...avec ce psychanalyste du bar. C'était une terrible erreur. 589 00:59:31,560 --> 00:59:33,516 Je ne peux pas m'en débarrasser. Il n'a aucun contrôle sur lui-même. 590 00:59:33,840 --> 00:59:35,796 Cauchemar. Ce médecin... 591 00:59:35,920 --> 00:59:37,876 ...me suit partout. 592 00:59:42,640 --> 00:59:44,949 Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien dire ? changement dans votre candidature ? 593 00:59:54,640 --> 00:59:57,234 Pensiez-vous pouvoir prendre sa place ? 594 01:00:02,280 --> 01:00:04,236 Pensiez-vous que personne ne vous soupçonnerait ? 595 01:00:04,760 --> 01:00:06,716 Nolan Phillips. 596 01:00:06,960 --> 01:00:09,428 Je voulais devenir encore plus cool, que ce mafieux. 597 01:00:11,600 --> 01:00:13,556 Je suis venu vers lui 598 01:00:14,080 --> 01:00:16,036 ...quand il était seul, 599 01:00:16,520 --> 01:00:18,476 ...et comme un vrai gangster... 600 01:00:18,560 --> 01:00:20,516 ... lui a fait exploser la tête en morceaux ? 601 01:00:20,880 --> 01:00:22,836 Mais tu avais tort de penser que puisque tu es psychanalyste, 602 01:00:23,360 --> 01:00:25,316 ... alors plus intelligent que tout le monde. 603 01:00:25,480 --> 01:00:27,436 Mal calculé. 604 01:00:31,600 --> 01:00:33,556 Éd. Cette maison, les voitures... 605 01:00:33,840 --> 01:00:36,308 Rien ne lui appartient. Il n'y a rien d'enregistré à son nom. 606 01:00:37,080 --> 01:00:39,036 Tout appartient à une seule entreprise 607 01:00:39,640 --> 01:00:41,596 ...qui, avec son aide argent blanchi. 608 01:00:44,560 --> 01:00:46,516 Peut-être que je ne refuserais pas non plus... 609 01:00:46,720 --> 01:00:48,676 ...être à cet endroit Nolan Phillips. 610 01:00:50,680 --> 01:00:52,636 j'aimerais parler avec votre client. 611 01:00:54,200 --> 01:00:56,156 S'il vous plaît, conseiller. 612 01:01:07,240 --> 01:01:09,629 Kate, je jure devant Dieu que je n'ai jamais je n'ai pas vu ce type. 613 01:01:10,520 --> 01:01:12,476 Je ne te crois pas. 614 01:01:14,720 --> 01:01:16,676 Kate, tu me connais mieux que quiconque. 615 01:01:18,920 --> 01:01:20,876 - Oui, tu l'as vu. - Quoi? 616 01:01:22,920 --> 01:01:24,876 je ne me souviens pas exactement 617 01:01:26,200 --> 01:01:28,714 ... mais tu es venu à mon bureau avec une bouteille de champagne. 618 01:01:29,360 --> 01:01:31,316 Il y avait un couple là-bas. 619 01:01:48,760 --> 01:01:50,671 Vous l'avez vu. As-tu vu Ellie. C'était elle. 620 01:01:52,000 --> 01:01:53,956 Oui, j'ai vu Ellie. 621 01:01:54,400 --> 01:01:56,356 Pas celui de la photo qui était alors avec elle. 622 01:01:57,880 --> 01:02:00,394 C'est de cela que je parle. Je dois la trouver. 623 01:02:02,440 --> 01:02:04,396 Tu ne pourras pas y aller chercher quelqu'un. 624 01:02:04,840 --> 01:02:06,796 Ces gars ne vont pas laissez-vous partir. 625 01:02:13,400 --> 01:02:15,356 Tu dois m'aider sors d'ici. 626 01:02:18,360 --> 01:02:20,316 Ce n’est guère possible. 627 01:02:24,600 --> 01:02:26,556 J'aimerais te parler. 628 01:02:26,960 --> 01:02:28,279 - Certainement. - Seul. 629 01:02:28,640 --> 01:02:30,596 Bien sûr. 630 01:02:31,360 --> 01:02:33,316 Ratowski, viens ici. 631 01:02:44,960 --> 01:02:46,916 Asseyez-vous là-bas. 632 01:02:53,080 --> 01:02:55,036 Pourquoi es-tu ? 633 01:02:58,240 --> 01:03:00,196 Sentiment d'auto-préservation génétiquement déterminé. 634 01:03:02,200 --> 01:03:04,156 Tout le monde l'a. Je ne fais pas exception. 635 01:03:05,760 --> 01:03:07,716 Il fallait que je trouve des preuves. 636 01:03:08,040 --> 01:03:09,996 Quoi qu’il m’en coûte. 637 01:03:11,840 --> 01:03:13,796 Surtout si l'alternative est rôtir sur une chaise... 638 01:03:13,880 --> 01:03:15,836 ...ou dépensez le reste la vie derrière les barreaux. 639 01:03:16,520 --> 01:03:18,476 Dans une telle situation le choix est facile à faire. 640 01:03:19,880 --> 01:03:21,836 J'ai eu une chance - trouvez celui qui m'a piégé. 641 01:03:23,720 --> 01:03:25,676 Les flics ne m'ont pas cru. 642 01:03:25,960 --> 01:03:27,916 Sans lui, c'était ma parole... 643 01:03:28,080 --> 01:03:30,036 ...contre les paroles de la veuve inconsolable. 644 01:03:30,600 --> 01:03:32,556 Des veuves inconsolables gagne toujours. 645 01:03:34,160 --> 01:03:36,116 Je savais que Kate aiderait pour moi. C'est une gentille fille. 646 01:03:37,480 --> 01:03:39,436 Elle n'est pas seulement mon avocate. 647 01:03:39,760 --> 01:03:41,716 Oui, elle m'aimait. 648 01:03:42,240 --> 01:03:44,196 Amour. L'amour... 649 01:03:44,760 --> 01:03:46,716 C'est de ce sentiment dont je parle Je ne sais rien du tout. 650 01:03:52,480 --> 01:03:54,436 Qu'est-ce que tu fous ici ? 651 01:03:55,880 --> 01:03:57,836 Écoute, je suis ton ami mais aussi votre avocat. 652 01:03:59,840 --> 01:04:01,796 Il faut y retourner... 653 01:04:02,080 --> 01:04:04,036 ...et dites-le tel qu'il est. 654 01:04:07,560 --> 01:04:09,596 J'ai besoin de votre aide. 655 01:04:09,800 --> 01:04:11,756 C'est vous-même qui avez rendu cela impossible. 656 01:04:14,640 --> 01:04:16,596 Écoute, ce patient il n'était pas son mari. 657 01:04:18,000 --> 01:04:20,753 Tu sais, je ne veux pas avoir rien à voir avec ça. 658 01:04:21,360 --> 01:04:23,316 Tout ce que j'ai c'est photographies et films. 659 01:04:23,920 --> 01:04:26,514 Tu es le seul à je l'ai vu ensemble. 660 01:04:27,280 --> 01:04:29,271 Kate, regarde-moi. C'est moi, Ed. 661 01:04:30,480 --> 01:04:32,436 Je ne tue pas les gens. 662 01:04:33,000 --> 01:04:34,956 Oui, mais tu me fais peur à mort. 663 01:04:35,640 --> 01:04:38,108 Donnez-moi du temps. Je ne comprends pas ce qui se passe. 664 01:04:40,840 --> 01:04:42,796 Tu peux baiser un inconnu 665 01:04:43,400 --> 01:04:45,356 ...prostituée... 666 01:04:46,320 --> 01:04:48,276 ...ou la femme de quelqu'un, 667 01:04:50,520 --> 01:04:52,476 ... mais le vôtre tu ne peux pas aimer. 668 01:04:52,760 --> 01:04:54,716 Si ce n'est pas celui-là tué, alors qui est-il ? 669 01:05:00,080 --> 01:05:02,036 Je ne sais pas. 670 01:05:03,360 --> 01:05:05,316 Où as-tu eu ces photos ? 671 01:05:05,960 --> 01:05:07,916 Il me l'a apporté. 672 01:05:08,440 --> 01:05:10,396 Chien mignon. 673 01:05:10,880 --> 01:05:12,836 Avez-vous entendu ? 674 01:05:13,280 --> 01:05:15,236 - Voici la réponse. - Je ne veux pas l'offenser. 675 01:05:15,800 --> 01:05:18,917 - Je ne veux pas aller en prison. - Je ne comprends pas de quoi tu parles. 676 01:05:20,000 --> 01:05:21,956 Écoute, écoute encore. 677 01:05:23,360 --> 01:05:25,316 Avec précaution... 678 01:05:25,960 --> 01:05:27,916 Je ne veux pas l'offenser. 679 01:05:28,440 --> 01:05:30,396 Je ne veux pas aller en prison. 680 01:05:30,760 --> 01:05:32,716 Je ne veux pas aller en prison. Je ne veux pas aller en prison. 681 01:05:33,520 --> 01:05:35,476 Je ne comprends pas ce que tu es qu'est-ce que tu veux dire par là ? 682 01:05:35,840 --> 01:05:37,796 Ce type jouait un rôle. 683 01:05:38,000 --> 01:05:39,956 Mais ici, il parlait de lui-même. 684 01:05:40,400 --> 01:05:42,356 Vous ne connaissez même pas son nom. 685 01:05:42,560 --> 01:05:44,516 Même si tu as raison par où pensez-vous que vous devriez commencer ? 686 01:05:45,560 --> 01:05:48,597 De ceci. je suis sûr ici Ses empreintes digitales suffisent. 687 01:05:50,480 --> 01:05:52,436 Contactez un de vos amis amis du LAPD, 688 01:05:52,720 --> 01:05:54,676 ... laissez-les vérifier. 689 01:05:55,560 --> 01:05:57,516 Je le jure, rien de plus Je ne te le demanderai pas. 690 01:05:59,160 --> 01:06:01,151 Et si je me trompe... 691 01:06:36,800 --> 01:06:38,791 Ce fils de pute fou. 692 01:06:40,680 --> 01:06:42,671 C'est un pilote. 693 01:08:25,280 --> 01:08:27,236 Il est bien connu qu'une personne 694 01:08:27,680 --> 01:08:29,636 ... soumis à la violence, tombe dans la stupeur. 695 01:08:30,200 --> 01:08:32,998 Il est également intéressant que la violence... 696 01:08:33,560 --> 01:08:35,516 ...c'est contagieux. 697 01:08:40,120 --> 01:08:42,076 Tu penses que tu te connais 698 01:08:42,640 --> 01:08:44,596 ... mais ce n'est pas vrai. Ne vous méprenez pas. 699 01:08:45,360 --> 01:08:47,316 Bien sûr, mon principal le but était d’effacer son nom. 700 01:08:48,360 --> 01:08:50,316 Mais je dois admettre que je voulais pour qu'il paie. 701 01:08:53,280 --> 01:08:55,236 Lui-même est entré dans ma vie, et maintenant c'est mon tour. 702 01:08:56,600 --> 01:08:58,556 Bien sûr, c'était pas tout à fait juste. 703 01:08:59,280 --> 01:09:01,236 Je suis un professionnel. 704 01:09:15,400 --> 01:09:17,356 Tu es cool. Raide. 705 01:09:19,720 --> 01:09:21,676 Tellement cool ça vous pouvez acheter n'importe quoi. 706 01:09:23,320 --> 01:09:25,276 Vous communiquez tout le temps avec l'anormal. 707 01:09:26,960 --> 01:09:28,916 Et pourtant je l'ai acheté. Complètement... 708 01:09:29,920 --> 01:09:31,876 ... a mordu à l'hameçon. 709 01:09:34,400 --> 01:09:36,709 Croyait en qui Je suis comme ça. Je l'ai cru. 710 01:09:37,680 --> 01:09:39,636 Tu es un idiot total. 711 01:09:39,920 --> 01:09:41,876 Idiot! 712 01:09:44,200 --> 01:09:46,156 Baissez la fenêtre. 713 01:09:47,600 --> 01:09:49,556 Jusqu'à la fin. 714 01:09:50,080 --> 01:09:52,036 Jusqu'à la toute fin. 715 01:09:52,600 --> 01:09:54,556 Êtes-vous intelligent? 716 01:09:55,720 --> 01:09:57,676 Seigneur Jésus. 717 01:10:08,360 --> 01:10:10,316 Tu penses que tu es cool ? 718 01:10:12,040 --> 01:10:13,996 Regardez-vous. 719 01:10:14,320 --> 01:10:16,276 Est-ce que cela a vraiment Est-ce que tout était humain ? 720 01:10:17,600 --> 01:10:19,556 Va te faire foutre. 721 01:10:20,200 --> 01:10:22,156 - Tu le savais, n'est-ce pas ? -Oui. 722 01:10:23,840 --> 01:10:25,796 Je me demande comment une personne peut-il vivre avec une telle charge ? 723 01:10:28,800 --> 01:10:30,756 Regardez-vous. Regardez-moi. 724 01:10:32,480 --> 01:10:34,436 Pas de combat, pas de récompense. 725 01:10:36,640 --> 01:10:39,393 Pas de combat, pas de récompense. Est-ce de cela qu'il s'agit ? 726 01:10:41,400 --> 01:10:43,356 Tu as fait quoi aurait dû faire. 727 01:10:45,560 --> 01:10:47,516 Tu as dit que tu aimais celui-ci femme, et pendant tout ce temps je savais 728 01:10:47,600 --> 01:10:49,511 ...que j'ai couché avec elle. - Non. 729 01:10:50,600 --> 01:10:52,556 Nous avons tout mis ensemble. 730 01:10:52,880 --> 01:10:54,836 Nous sommes plus intelligents que vous. 731 01:10:55,160 --> 01:10:57,116 Tu as perdu, j'ai gagné. 732 01:11:08,960 --> 01:11:10,951 Puis-je vous aider? 733 01:11:11,360 --> 01:11:13,237 Oui, nous avons besoin de gratuit table et café. 734 01:11:13,600 --> 01:11:15,352 Bien sûr, lisez-le. 735 01:11:32,520 --> 01:11:34,476 Donne-moi encore un peu d'eau. 736 01:11:34,960 --> 01:11:37,349 Nous devons essuyer le sang. Allons. 737 01:11:39,840 --> 01:11:41,796 J'ai mal au nez. 738 01:11:44,360 --> 01:11:46,316 Ça fait mal, dis-je. 739 01:11:49,040 --> 01:11:50,996 Je pense que c'est en toi ça fait encore plus mal. 740 01:11:52,440 --> 01:11:54,396 De quoi parles-tu? j'ai tout va bien à l'intérieur. 741 01:11:54,800 --> 01:11:56,756 Mais ce n’est pas le cas. 742 01:11:57,200 --> 01:11:58,758 Nous vous avons créé. 743 01:11:59,160 --> 01:12:01,116 Faisons face à la vérité dans les yeux, mon pote. 744 01:12:01,240 --> 01:12:04,038 Elle nous a fait tous les deux. Elle Oboichi nous a suspendus à un crochet. 745 01:12:05,600 --> 01:12:07,556 Connerie. 746 01:12:10,040 --> 01:12:12,031 Souhaitez-vous commander quelque chose ? 747 01:12:13,560 --> 01:12:15,516 - Dans quelques minutes, d'accord ? -Oui bien sûr. 748 01:12:19,400 --> 01:12:21,118 Écouter. 749 01:12:21,680 --> 01:12:23,671 Laisse-moi avoir quelque chose te dire. 750 01:12:23,840 --> 01:12:25,831 J'en sais beaucoup sur les femmes. 751 01:12:26,200 --> 01:12:28,156 Je comprends. 752 01:12:28,520 --> 01:12:30,476 Ils agissent pas du tout comme nous. 753 01:12:32,160 --> 01:12:34,116 Tu l'as cru, et comment elle est-ce qu'elle t'a remboursé ? 754 01:12:35,600 --> 01:12:37,556 Elle t'a séduit t'a utilisé. 755 01:12:38,040 --> 01:12:39,996 Vous a fait vous aimer. 756 01:12:40,280 --> 01:12:42,236 Elle jouait juste avec toi. 757 01:12:42,680 --> 01:12:44,636 Et tu as dansé sur son air. 758 01:12:45,840 --> 01:12:47,796 Elle avait besoin de deux choses. Un gars intelligent... 759 01:12:48,080 --> 01:12:50,036 ...et un autre, pour faire les courses. 760 01:12:50,680 --> 01:12:52,671 Pensez-vous que si vous m'atteigniez, 761 01:12:53,120 --> 01:12:55,076 ... alors tu y arriveras aussi ? 762 01:12:55,520 --> 01:12:57,476 Mais tu oublies une chose, docteur. 763 01:12:58,560 --> 01:13:01,199 Ellie et moi avons quelque chose quelque chose que vous n'aurez jamais. 764 01:13:02,840 --> 01:13:04,796 Nous avons un passé. 765 01:13:05,720 --> 01:13:07,711 Cela ne peut pas être sous-estimé. 766 01:13:18,320 --> 01:13:20,276 Tout va bien. Tu peux y aller. 767 01:13:24,560 --> 01:13:26,516 Vers le bas! Est-ce elle ? 768 01:13:28,960 --> 01:13:30,951 Que fait-elle ici ? 769 01:13:31,160 --> 01:13:33,116 C'est ça. Je vais te mettre dans le coffre. 770 01:13:33,200 --> 01:13:35,156 -Et je l'emmènerai à notre voiture. -Pourquoi d'autre ? 771 01:13:35,480 --> 01:13:36,879 Ecoute ça que va-t-elle dire ? 772 01:13:37,240 --> 01:13:39,231 Vous écouterez et je le ferai s'asseoir dans le coffre ? 773 01:13:39,320 --> 01:13:41,231 Vous écouterez. 774 01:13:46,760 --> 01:13:48,716 - Se déplacer. - Vous n'apparaissez pas sous le pistolet. 775 01:13:49,920 --> 01:13:51,876 Alors je vais écouter. 776 01:13:52,400 --> 01:13:54,356 Montez dans le coffre. 777 01:13:57,600 --> 01:13:59,591 Entrez là-dedans. Plus rapide. 778 01:14:02,400 --> 01:14:04,356 Je veux que tu entendes tout Que va dire cette salope ? 779 01:14:04,480 --> 01:14:06,198 -Tu peux le supporter ? - Tu veux me forcer à écouter ? 780 01:14:06,520 --> 01:14:08,476 Va te faire foutre. Tu ne peux pas force-moi. 781 01:14:08,960 --> 01:14:10,916 -Tenez-le. Je te fais confiance. -Tu as confiance ? 782 01:14:11,280 --> 01:14:13,236 Je serai bientôt de retour. 783 01:14:43,200 --> 01:14:45,156 Bonjour. 784 01:14:45,600 --> 01:14:47,556 Ed, qu'est-ce que tu fais ici ? 785 01:14:49,240 --> 01:14:51,993 - Est-ce que je t'ai manqué? - C'est tout simplement incroyable. 786 01:14:52,840 --> 01:14:54,796 Ouvrez le coffre. 787 01:14:59,000 --> 01:15:00,956 Qu'avons-nous ici ? 788 01:15:02,280 --> 01:15:04,236 Je pense que je vais prendre ça. 789 01:15:08,520 --> 01:15:10,476 J'ai une nouvelle voiture. Là-bas. 790 01:15:14,800 --> 01:15:17,917 Je pense que nous sommes un peu ne se comprenaient pas. 791 01:15:19,000 --> 01:15:20,956 Oui, ils n’ont rien compris du tout. 792 01:15:22,400 --> 01:15:24,391 Je nous ai acheté des billets. 793 01:15:26,400 --> 01:15:28,391 - Désolé? -J'ai deux billets d'avion. 794 01:15:29,840 --> 01:15:31,796 Vous avez acheté un billet pour toi et pour moi ? 795 01:15:32,160 --> 01:15:33,229 Oui. 796 01:15:33,320 --> 01:15:35,231 Tu l'as fait après Comment ai-je pris soin de votre mari ? 797 01:15:36,320 --> 01:15:38,231 Arrêtez ça ! Que suis-je aurait dû faire ? 798 01:15:39,160 --> 01:15:41,116 Savez-vous combien j'ai dû travailler dur pour obtenir cet argent ? 799 01:15:41,200 --> 01:15:43,156 Par quelles abominations ai-je dû passer par là ? 800 01:15:44,360 --> 01:15:46,316 Par exemple, couche avec moi. 801 01:15:48,480 --> 01:15:50,436 Non. 802 01:15:50,520 --> 01:15:52,476 Je pense que c'était le plus agréable... 803 01:15:52,760 --> 01:15:54,716 ...et le plus simple. 804 01:15:56,440 --> 01:15:58,396 Je t'ai choisi, Ed. 805 01:15:59,800 --> 01:16:01,791 Vous l'avez parfaitement fait. 806 01:16:02,800 --> 01:16:04,756 J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal. 807 01:16:05,000 --> 01:16:06,956 Je t'ai vu à la télé. 808 01:16:07,480 --> 01:16:09,436 Tu sais, je suis toujours Je pensais que tu avais couché avec elle... 809 01:16:09,840 --> 01:16:11,796 ...ou pas, avec ce patient. 810 01:16:13,400 --> 01:16:15,356 Et soudain - et voilà ! -vous se présenter à Palm Springs. 811 01:16:15,880 --> 01:16:17,836 Merveilleux. 812 01:16:27,360 --> 01:16:29,351 Mais ce n'était pas seulement moi dont tu avais besoin. 813 01:16:31,840 --> 01:16:33,831 Il m’en fallait trois. 814 01:16:34,320 --> 01:16:36,834 Homme riche et sensible... 815 01:16:37,720 --> 01:16:39,756 ... et certains un imbécile comme Nick. 816 01:16:39,880 --> 01:16:41,836 - OMS? - Nick. C'est un idiot. 817 01:16:42,320 --> 01:16:44,276 Peut-être qu'il m'attend toujours... 818 01:16:44,400 --> 01:16:46,356 ...sur certains aérodrome abandonné. 819 01:16:46,600 --> 01:16:48,556 Es-tu jaloux, Ed ? Oui? 820 01:17:15,520 --> 01:17:17,511 Depuis combien de temps connaissez-vous Nick ? 821 01:17:18,120 --> 01:17:20,076 Nous nous connaissons depuis longtemps. 822 01:17:20,480 --> 01:17:22,436 Nous avons travaillé avec lui petite fraude. 823 01:17:22,880 --> 01:17:24,836 Donc des petites choses. 824 01:17:25,240 --> 01:17:27,196 Puis il a été arrêté. Il s'est assis. 825 01:17:27,600 --> 01:17:29,556 Et je ne savais pas quoi faire. 826 01:17:30,640 --> 01:17:32,596 Je suis allé à Vegas trichait. 827 01:17:35,240 --> 01:17:37,196 Et un jour, j'ai vu cet homme riche. 828 01:17:38,680 --> 01:17:40,671 Il a offert à boire à toute la ville. 829 01:17:40,960 --> 01:17:42,916 Et tu ne pouvais pas passer à côté. 830 01:17:43,000 --> 01:17:44,956 C'était un cadeau du destin. 831 01:17:46,440 --> 01:17:47,919 Et tu t'es marié. 832 01:17:48,320 --> 01:17:50,276 La chance vient de s'épuiser à ma porte. 833 01:17:52,000 --> 01:17:53,956 Je savais que Nick devait sortira bientôt 834 01:17:54,360 --> 01:17:56,316 ... mais je n'y ai pas vu de problème. 835 01:17:56,560 --> 01:17:58,516 J'avais un plan. 836 01:18:26,640 --> 01:18:28,596 - Quelle puanteur ! -Tu pues encore plus. 837 01:18:33,720 --> 01:18:35,676 - Tu m'as manqué. - Moi aussi. 838 01:19:19,840 --> 01:19:22,195 Je ne sais pas si tu comprends ça nous le faisons, mais nous le faisons. 839 01:19:25,000 --> 01:19:26,956 Entaille. 840 01:19:27,480 --> 01:19:29,436 Ellie ? 841 01:19:29,720 --> 01:19:31,676 Es-tu fort ? 842 01:19:31,960 --> 01:19:33,916 Dans quel sens ? 843 01:19:34,840 --> 01:19:37,877 J'ai une idée. Fond d'écran rentable pour nous. 844 01:19:38,960 --> 01:19:40,916 Mais je dois d'abord sache que tu es fort. 845 01:19:42,400 --> 01:19:44,391 - Je suis fort. Fort. - Je sais, chérie. 846 01:19:45,800 --> 01:19:47,791 Mais si je te demande être fort pour nous deux ? 847 01:19:48,280 --> 01:19:50,236 Pensez-vous que vous pouvez ? 848 01:19:50,840 --> 01:19:52,796 Que dis-tu 849 01:19:53,440 --> 01:19:55,396 ...si j'en ai besoin coucher avec un autre homme ? 850 01:19:59,320 --> 01:20:01,311 - C'est une blague ? - Non, je suis sérieux. 851 01:20:02,880 --> 01:20:04,836 Ce n'est pas une blague. C'est un jeu. 852 01:20:05,200 --> 01:20:07,156 Et jusqu'où ira-t-elle ? 853 01:20:07,680 --> 01:20:09,636 Jusqu'à la fin. 854 01:20:10,960 --> 01:20:12,916 Mais je... 855 01:20:14,360 --> 01:20:16,316 ... Je le ferai pour le bien de nous, pas pour le sexe. 856 01:20:16,640 --> 01:20:18,596 Je ne ressentirai rien. Êtes-vous d'accord? 857 01:20:19,000 --> 01:20:21,958 Non, désolé, je ne suis pas sûr que je peux y aller. 858 01:20:22,400 --> 01:20:24,391 Que devrai-je faire ? 859 01:20:25,000 --> 01:20:26,956 Aime-moi. 860 01:20:27,800 --> 01:20:29,756 - Aime-moi. - Je t'aime. 861 01:20:32,800 --> 01:20:34,756 Et je devrai t'aimer jusqu'à Veux-tu baiser avec quelqu'un d'autre ? 862 01:20:38,720 --> 01:20:40,711 De quoi parle-t-on au juste ? 863 01:20:40,840 --> 01:20:43,798 Oh, gars d'argent. A propos de très un gars qui a beaucoup d'argent 864 01:20:44,520 --> 01:20:47,592 A propos de très, très, très un gars qui a beaucoup d'argent 865 01:21:10,440 --> 01:21:12,396 Nous l'avons fait ! D'accord, d'accord. 866 01:21:12,960 --> 01:21:14,951 Nous l'avons fait, nous l'avons fait. 867 01:21:17,320 --> 01:21:19,197 Attends, Nick. Je dois appeler. 868 01:21:21,120 --> 01:21:23,076 Entaille! Je dois appeler. 869 01:21:23,200 --> 01:21:25,156 -Es-tu prêt? - Prêt. 870 01:21:25,320 --> 01:21:27,276 - Vous souvenez-vous de votre rôle ? -Oui. 871 01:21:27,400 --> 01:21:29,356 Quel est le numéro ? 872 01:21:29,720 --> 01:21:31,676 Allez. 873 01:21:32,720 --> 01:21:34,676 - Préparez-vous. -Disons au revoir. 874 01:21:34,760 --> 01:21:36,716 Allez, allez. 875 01:21:39,200 --> 01:21:41,156 Ed! 876 01:21:42,600 --> 01:21:44,556 Ed, à l'aide ! Il essaie viole-moi ! Oh mon Dieu! 877 01:21:46,840 --> 01:21:48,512 Allez, allez ! 878 01:21:49,680 --> 01:21:51,636 Prenons un peu de temps pour nous dire au revoir. 879 01:21:51,720 --> 01:21:53,676 Comment va ton ami, le docteur ? 880 01:21:54,120 --> 01:21:56,076 Tu n'as même pas besoin de parler que tu m'aimes ! 881 01:21:56,400 --> 01:21:58,356 J'enseigne ! Il est devenu fou ! 882 01:22:04,480 --> 01:22:06,436 J'ai bien peur que nous ayons un autre problème. 883 01:22:08,240 --> 01:22:10,196 Ne vous retournez pas. 884 01:22:12,440 --> 01:22:14,396 Un flic génial et petit. 885 01:22:16,080 --> 01:22:18,071 Cela veut dire qu'il a aussi des complexes. 886 01:22:19,760 --> 01:22:21,751 Je vais m'occuper de lui. 887 01:22:27,040 --> 01:22:29,031 Bonjour. 888 01:22:30,040 --> 01:22:32,031 Bonjour. 889 01:22:32,280 --> 01:22:34,236 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 890 01:22:38,720 --> 01:22:40,676 Je t'ai arrêté parce que... 891 01:22:41,000 --> 01:22:42,956 ...j'ai reconnu votre belle voiture. 892 01:22:43,400 --> 01:22:45,356 Je ferais mieux de retourner à ma voiture. 893 01:22:45,640 --> 01:22:47,596 Non, non, attends. 894 01:22:48,120 --> 01:22:50,076 Reste ici. 895 01:22:53,920 --> 01:22:55,911 J'aimerais jeter un oeil à vos droits. 896 01:23:02,920 --> 01:23:05,115 Bien. Super. 897 01:23:06,520 --> 01:23:08,351 Attendez. 898 01:23:39,560 --> 01:23:41,516 C'est fini, Ellie. C'est fini. 899 01:23:43,360 --> 01:23:45,316 Vous m'avez utilisé. 900 01:23:46,920 --> 01:23:48,876 Utilisé pour tue ton mari. 901 01:23:50,160 --> 01:23:52,116 Comment te sens-tu, Ellie ? 902 01:23:53,320 --> 01:23:55,276 Comment se sentent-ils qui n'a pas de cœur ? 903 01:23:57,320 --> 01:23:59,276 Tant d'hommes. 904 01:24:01,240 --> 01:24:03,196 Je me demande comment tu t'es senti quand as-tu couché avec lui ? 905 01:24:05,080 --> 01:24:07,036 Danger. 906 01:24:07,880 --> 01:24:09,836 Parce qu'il était le même faim tout comme moi. 907 01:24:10,040 --> 01:24:11,996 Que s'est-il passé quand tu couché avec moi ? 908 01:24:12,240 --> 01:24:14,196 Comment c'était, Ellie ? Dis-moi comment c'était. 909 01:24:16,080 --> 01:24:18,036 Très simple. 910 01:24:18,320 --> 01:24:20,276 Pourquoi ces questions ? Tel qu'il était, tel était le cas. 911 01:24:20,640 --> 01:24:22,596 Comment était-ce? Et comment c'était ? 912 01:24:23,600 --> 01:24:25,989 Maintenant tu ne penses pas mieux que lors de notre première rencontre. 913 01:24:26,440 --> 01:24:28,396 Tu étais sur le point d'arrêter moi sur cet aérodrome ? 914 01:24:28,680 --> 01:24:30,636 C'est toi qui m'as abandonné ! Toi! 915 01:24:31,200 --> 01:24:33,156 Je n'avais pas d'argent. 916 01:24:33,400 --> 01:24:35,356 Seulement une vieille voiture qui s'effondrait. 917 01:24:35,800 --> 01:24:37,756 J'ai failli m'écraser dessus ! 918 01:24:38,160 --> 01:24:40,116 Fermez-la! 919 01:24:40,280 --> 01:24:42,236 J'ai dit tais-toi ! 920 01:24:42,320 --> 01:24:44,276 J'ai roulé jusqu'au carrefour mais la transmission ne s'est pas engagée... 921 01:24:44,600 --> 01:24:46,397 Tais-toi ! 922 01:24:46,800 --> 01:24:48,756 J'ai fait ce que j'avais à faire. Et Je n'y retourne pas. 923 01:24:51,400 --> 01:24:53,356 Oui, tu l'as fait. 924 01:24:55,160 --> 01:24:57,116 Tu m'as trahi. 925 01:24:57,520 --> 01:24:59,476 Que voulais-tu de moi ? 926 01:24:59,760 --> 01:25:03,116 Tu m'as trahi. Je le voulais tu n'étais pas un traître. 927 01:25:04,640 --> 01:25:06,949 Tu as dit que tu pouvais le faire. J'ai dit que tu serais fort. 928 01:25:07,360 --> 01:25:09,316 Tu m'as trahi parce que tu es une pute ! 929 01:25:10,200 --> 01:25:12,191 Espèce de putain de salope ! 930 01:25:12,440 --> 01:25:14,396 Vous avez dit que vous étiez prêt pour ça. 931 01:25:16,120 --> 01:25:18,076 J'étais prêt. Mais pourquoi sommes-nous ici ? et nous ? Que faisons-nous ici ? 932 01:25:18,560 --> 01:25:20,516 Nous essayons d'obtenir ce que tu voulais 933 01:25:21,000 --> 01:25:22,956 ...de quoi ils parlaient. 934 01:25:23,160 --> 01:25:25,116 On a supposé que tu m'aideras. 935 01:25:26,560 --> 01:25:28,516 Nous pouvons encore sors de ça. 936 01:25:31,400 --> 01:25:33,391 Sors de ma vue, d'accord ? 937 01:25:33,920 --> 01:25:36,354 - Je n'y penserai même pas ! -Calme-toi. 938 01:25:42,160 --> 01:25:44,116 Nicky, tu es si effrayant. 939 01:26:17,360 --> 01:26:19,316 Pensez avec votre tête ! 940 01:26:19,440 --> 01:26:21,396 Nous avons suffisamment d'armes ici. 941 01:26:23,000 --> 01:26:24,956 Retirez-vous lentement. 942 01:26:33,600 --> 01:26:35,591 Poursuivre. Les mains derrière la tête ! 943 01:26:39,680 --> 01:26:41,636 - Avant. - Donnez-moi le pistolet. 944 01:26:45,880 --> 01:26:47,836 Avant. Plus près. 945 01:26:58,720 --> 01:27:00,676 Sortir. Et donne-moi le pistolet. 946 01:27:00,960 --> 01:27:02,916 Fais-moi confiance. 947 01:27:07,120 --> 01:27:09,076 Pistolet. Il est fou. 948 01:27:09,280 --> 01:27:11,157 Compris. 949 01:27:20,960 --> 01:27:22,916 Lâchez votre arme ! 950 01:27:27,000 --> 01:27:28,956 Lâche ton arme, mon garçon ! Lâchez l'arme ! 951 01:27:39,360 --> 01:27:41,316 Lâchez l'arme ! 952 01:27:50,960 --> 01:27:52,916 Ne tirez pas, il est malade. Il a besoin d'aide. 953 01:27:55,600 --> 01:27:57,556 - Posez votre arme ! - Lâchez l'arme ! 954 01:27:59,200 --> 01:28:01,156 Lâchez l'arme ! 955 01:28:37,760 --> 01:28:39,716 Vous pourriez penser qu'après tout ça... 956 01:28:40,080 --> 01:28:42,036 ...J'ai ressenti du soulagement, de la honte... 957 01:28:42,360 --> 01:28:44,316 ...ou la culpabilité. 958 01:28:44,640 --> 01:28:47,598 Je pense qu'il est clair pour toi que je on ne peut pas dire que c'est chanceux. 959 01:28:49,760 --> 01:28:51,716 Même si, bien sûr, j'ai eu de la chance plus que ces deux-là. 960 01:28:51,840 --> 01:28:54,308 Je n'ai rien ressenti du tout. 961 01:28:56,960 --> 01:28:58,916 Je suis juste une personne faible. 962 01:28:59,160 --> 01:29:01,116 Les femmes sont ma drogue. 963 01:29:01,560 --> 01:29:03,516 Je ne peux que blâmer Dieu pour cela.